(погоди) я тебя проучу!

1) gener. (погоди) dir werde ich's schon beibringen!, ich werde dir einen Denkzettel geben!

2) colloq. (погоди) dir werde ich's schön (noch) beibringen!, ich werde es dir schon begreiflich machen!, ich werde es dir schön begreiflich mächen!

1) учить, обучать, обучить, выучить кого-л.; \велöтны грамотаö обучать грамоте; ошöс верман \велöтны, а тэнö он вермы! легче научить медведя, чем тебя! 2) учить, выучить, заучить что-л.; разучить что-л.; уроккез \велöтны выучить уроки; наизусть \велöтны выучить наизусть 3) воспитывать, воспитать что-л. в ком-л.; \велöтны уважайтны пöрисьжыккесö воспитать чувство уважения к старшим 4) изучить, изучать что-л.; \велöтны трактор изучить трактор 5) приучать кого-л. к чему-л.; кагаöс \велöтны сюрись нимавны приучить ребёнка сосать из рожка 6) приручать, приручить кого-л.; выдрессировать кого-л.; \велöтны ошöс приручить медведя 7) образумить кого-л.; йöзас олöмыс велöтас жизнь научит 8) преподавать, работать учителем; учительствовать. ме тэнö ужо велöта! разг. погоди, я тебя проучу! □ иньв. вевöтны, веöтны

1) приводить ( доказательство); предъявлять ( документы); представлять (документы, свидетелей)

2) прививать (знания, навыки), обучать, научить (чему-л.); втолковывать, внушать, навязывать (что-л.)

3) наносить (рану, поражение); причинять ( убыток)

4) сообщать в деликатной форме (что-л. неприятное)

5)

6)

7) австр., швейц., ю.-нем. доставать; приобретать; заготовлять; доставлять

общ. (погоди) я тебя проучу!

vt

1. "научить" кого-л. (чему-л. дурному) Er hat ihr schon allerhand Unarten beigebracht.

Wer hat dir denn das Türenschließen beigebracht9 Kannst du sie nicht leiser zumachen? dir werde ich 's schon [noch] beibringen! погоди, я тебя проучу! Laß diesen Unsinn! Wenn du nicht endlich damit aufhörst, werde ich 's dir schon beibringen!

Wenn du die Anweisungen nicht befolgst, werde ich es dir schon beibringen!

2. сообщать в деликатной форме (о чём-л. неприятном)

jmdm. eine traurige Nachricht schonend, allmählich beibringen

jmdm. eine unerfreuliche Wahrheit diplomatisch, geschickt beibringen

Wie soll ich 's ihm beibringen?

Wir müssen ihm beibringen, daß es bei uns üblich ist, einen Einstand zu geben.

Er hat ihm beigebracht, daß er hier nicht so vorlaut sein darf. _

beibringen vt приводи́ть (доказа́тельство); предъявля́ть (докуме́нты), представля́ть (докуме́нты, свиде́телей), Belege zu Akten beibringen прилага́ть [подшива́ть] бума́ги к дела́м

beibringen vt привива́ть (зна́ния, на́выки), обуча́ть, научи́ть (чему́-л.), втолко́вывать, внуша́ть, навя́зывать (что-л.)

dir werde ich's schon (noch) beibringen! разг. (погоди́) я тебя́ проучу́!

beibringen vt наноси́ть (ра́ну, пораже́ние), причиня́ть (убы́ток), dem Gegner [dem Feind] Verluste beibringen воен. наноси́ть поте́ри проти́внику

beibringen vt сообща́ть в делика́тной, фо́рме (что-л. неприя́тное)

j-m eine traurige Nachricht allmählich beibringen постепе́нно подгото́вить кого́-л. к печа́льному изве́стию

beibringen vt : j-m Gift beibringen уст. дава́ть кому́-л., отрави́ть кого́-л., (та́йно) подли́ть [подмеша́ть] я́ду кому́-л.

beibringen vt : eine Mitgift beibringen приноси́ть с собо́й прида́ное

beibringen vt австр., швейц., ю.-нем. достава́ть; приобрета́ть; заготовля́ть; доставля́ть

1) jdm. etw. lehren обуча́ть /-учи́ть кого́-н. чему́-н., учи́ть на- кого́-н. meist + Inf. Disziplin приуча́ть /-учи́ть кого́-н. к чему́-н. Fertigkeiten привива́ть /-ви́ть кому́-н. что-н. jdm. das Schwimmen [Lesen] beibringen обуча́ть /- кого́-н. пла́ванию [чте́нию], учи́ть /- кого́-н. пла́вать [чита́ть]. dir werd'ich's schon (noch) beibringen! (погоди́) я тебя́ проучу́ !

2) begreiflich machen втолко́вывать /-толкова́ть, внуша́ть внуши́ть

3) schonend mitteilen сообща́ть сообщи́ть в делика́тной фо́рме. jdm. eine traurige Nachricht allmählich beibringen постепе́нно подгота́вливать /-гото́вить кого́-н. к печа́льному изве́стию. wie soll ich's ihm bloß beibringen! как я ему́ э́то скажу́ !

4) jdm. etw. zufügen наноси́ть /-нести́ кому́-н. что-н.

5) beschaffen a) Beweise, Beispiele приводи́ть /-вести́ b) Zeugen, Dokumente представля́ть /-ста́вить

1. ( j-m) привива́ть (знания, навыки кому-л.), обуча́ть, научи́ть (чему-л. кого-л.)

2. ( j-m) разг. втолко́вывать, внуша́ть (что-л. кому-л.)

3. ( j-m) разг. сообща́ть в делика́тной фо́рме (что-л. неприятное кому-л.)

4. канц. приводи́ть ( доказательство); представля́ть (документы, свидетелей), предъявля́ть ( документы)

5. ( j-m) наноси́ть (рану, поражение кому-л.); причиня́ть (ущерб кому-л.)

6. ю.-нем., австр., швейц. достава́ть; приобрета́ть

проучить кого-л.; издеваться, глумиться над кем-л.; ме ужо тэнö кешита! погоди, я тебя проучу!

Bürschchen n -s, = уменьш. от Bursch (e) разг.: so ein Bürschchen! вот сорване́ц!

wart, Bürschchen, ich will dich lehren! ну, погоди́, дружо́к, я тебя́ проучу́!

ein munteres Bürschchen разбитно́й ма́лый

1) (потом, потом как-нибудь на досуге) вось, як-небудзь

2) (дай срок, погоди) ну (вось), пачакай(це)